ZÁLEŽITOST SRDCE

v originále A MATTER OF CLASS

vydalo Baronet 2011

M. Balogh: Záležitost srdce Anglie, někdy v 19. stol.

Anotace:

Lady Annabelle Ashtonovou a Reginalda Masona svede dohromady náhoda. Jejich rodiny za posledních třicet let neměly nic společného, od doby, co se obchodník s uhlím Mason přistěhoval do sousedství sídla hraběte z Havercroftu.

Vysoce úspěšný podnikatel má společenské ambice a vzdělává svého syna jako gentlemana a současně se snaží ovládnout vznešené sousedy finančními půjčkami.

Hrabě z Havercroftu jím však pohrdá. Pak ale jeho dcera uteče s kočím – je vzápětí dopadena, ale společensky se tím znemožnila. Navíc hrabě nutně potřebuje peníze.

A tak jediným řešením se zdá být svatba Annabelle a Reginalda Masona.

Hodnocení: skoro ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Tahle útlá knížka má nepopiratelný půvab a neotřelý nápad.

Na začátku se dozvíte v podstatě to, co naznačuje anotace. Annabelle se zachovala společensky neodpustitelně, své vyhlídky vzít si bohatého markýze je nucena se vzdát ve chvíli, kdy je na útěku dopadena. Teď za to musí pykat. Čeká ji poměrně neradostná vyhlídka na budoucnost. Tedy pokud se něco nestane.

Reginald je sice z obchodnického hnízda, ale je vychováván v nejlepších školách po boku předních aristokratů celé Anglie. Jeho otec je ovšem poněkud zklamán. Z jeho syna se stal bohapustý hejsek, který hledá jenom zábavu, místo aby po obchodnicku svých kontaktů se zářivým světem smetánky využil. Proto, když se jeho nezdárný syn podřekne, co provedla sousedovic hraběcí dcerka, neváhá ani chviličku, popadne syna za flígr a už se jde na námluvy.

Jak to bude dál, to samozřejmě ani já neprozradím, ale možná budete překvapeni, že pár věcí není takových jako se zdá.

Knížku chválím, je sice krátká, ale udělá vám také menší díru do rozpočtu. Nápad je to hezký. Ale musím říct, že Baronet u mě má velké mínus za překlad. Vzhledem k příběhu je totiž nutné volit slova opravdu obezřetně, což se místy nepovedlo. Formálně je to správně, ale v kontextu příběhu ne. Přesto doufám, že si tuhle miniromanci užijete.