NABÍDKA

V originále THE OFFER,

vydalo Alpress 1998.

Coulter: Nabídka

Anotace (Alpress):

Krutý zážitek v rodině vyžene Sabrinu Eversleighovou z domova a málem ji to stojí život. Marcel Mercerault ji zachrání, a právě tento skutek ho přiměje, aby se s dívkou oženil. Spletité vztahy mezi mužem a ženou, vzrušující zápletky a detailně modelované postavy, to vše vystupuje z obrazu počátku 19. století. Catherine Coulterová rozumí historickým postavám svých románů stehně dobře jako těm ze současnosti.

Hodnocení: ⭐ ⭐ ⭐

Tak nejprve k anotaci: hlavní hrdina se jmenuje Phillip Edmund Mercerault, vikomt z Derencourtu, a nikoliv Marcel!

Jestli čekáte úžasný příběh, tak vás asi zklamu. Knížka mi přijde místy zmatená, místy příšerná selanka, zejména v pasážích, kdy manželské páry navzájem radí v intimních záležitostech. Obávám se, že také překlad bude poněkud horší kvality. Jsem příliš líná sehnat si originální text a porovnat si jej s překladem, ale některé věty hodně tahají za uši (oči). Duševní pochody hlavní hrdinky jsem nepochopila, leda že by to bylo poněkud oligofrenní stvoření.

Tři hvězdičky dávám za některé hezké nápady, jinak by ze mě za tuhle knížku CC vypáčila jen dvě. Líbí se mi nápad s Phillipovou milenkou, která není žádná žárlivá intrikářská mrcha, ale člověk z masa a kostí, ani se nedočteme hned na prvních stránkách, že s ní sice spí, ale jen ze zvyku a hodlá se jí při první příležitosti zbavit, jak to zhusta v zamilovaných románech bývá. Příběh tím pádem budí dojem jako byl byl víc ze života. Rovněž první intimní zkušenost hlavní hrdinky není typu: krátce to zabolelo a pak se zachvěla nebesa, nebo podobné klišé. A takových světlých míst se tam najde pár dalších. Navíc tu poletuje spousta cukrovinek, třetí hlavní postavou je kuchařka, i když osobně vstupuje na scénu až v doslovu, a rovněž zjistíte, že dostihová koťata nemají za úkol uhnat myš k smrti.

Čtenářské hodnocení knížky:
1 hvězdička