v originále THE DANGERS OF DECEIVEING THE VISCOUNT
vydalo KMa 2008
Anglie, 1822
Anotace:
Lady Phoebe Fairchildová si velmi dobře uvědomuje, že společenská smetánka by byla zděšena, kdyby zjistila, že mladá dáma urozeného původu si vydělává na živobytí prací. Proto se rozhodne prodávat své nádherné, ručně ušité toalety, pod fiktivním jménem. Když jí okolnosti zavedou na panství Williama Darbyho, vikomta Summerfielda, kde má ušít společenské šaty pro jeho sestry, vydává se za vdovu – madame Dupree.
Pozice služebné je pro ni nepříjemná, ale ještě víc má strach z vikomta, ke kterému ji něco neodolatelně přitahuje. Je ďábelsky atraktivní a bezostyšně svůdný – a když jí nabídne, aby se stala jeho milenkou, Phoebe je v pokušení jeho návrh přijmout. Jak mezi nimi roste touha a hrozící možnost odhalení jejich citu, Phoebe se ocitá v nebezpečí, že ztratí svou dobrou pověst, zaměstnání – a šanci stát se nevěstou muže, jehož vášeň si ji navždy podmanila.
Hodnocení: skoro ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Tady se autorka příběhem moc trefila do mého vkusu. Vlastně je to variace na Popelku, i když Phoebe se jí stává z pozice velmi dobře situované šlechtičny, a jen následkem ošklivého vydírání. Upřímně, Phoebe mě trochu namíchla, že se takhle vydírat nechala, ale zas kdyby ne, tak by šlo o jiný příběh.
A taky si to pěkně zavařila, protože o „švadlence“ movitý vikomt, dbající na povinnosti k rodu, nemůže jako o manželce uvažovat, a proto se rozhlíží jinde. Phoebe je z toho na prášky, ale tak nějak má svázané ruce. On totiž muž, který se dozví, že byl podveden, to je neřízená střela.
Překladatelka je jiná, než u Prince z Powys, což je, zdá se, hlavním důvodem, proč tu je méně překlepů a řádění šotků. Za což paní Maškové děkuji.
Co se týče ilustrace, tak tedy na to, že má být vikomt krasavcem – Adonisem, ten habán na titulce fákt není můj typ. A unylá prsatá a blonďatá jezdkyně v pozadí taky nějak nesplňuje vysoké nároky mé představivosti ohledně Phoebe. Ale možná je to jen můj problém.
Celkový verdikt: doporučuji ke čtení.
(zdroj anotacea obrázku: KMa)Čtenářské hodnocení knížky:
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,44 (64 x)
Loading…
Napsat komentář