9. 5. 2008

LÁSKA NEBESKÁ

v originále ALMOST HEAVEN

vydalo Baronet 1999

McNaught: Láska nebeská Anotace:

Elizabeth, hraběnka z Havenhurstu, stojí v románu Láska nebeská před nesnadným problémem: Jak odradit tři nepohodlné nápadníky, které jí nutí lakotný strýc, aby se zbavil povinnosti svou neteř finančně podporovat? Do sedmnácti let žila Elizabeth sice osaměle, ale poklidně na svém panství, když se rázem všechno změnilo. Ohromné dluhy, výsledek rozmařilosti nevlastního bratra Roberta a zemřelých rodičů, které již dlouho ukrajovaly z jejího milovaného Havenhurstu, ji donutí odcestovat na společenskou sezónu do Londýna, aby si zde vyhlédla urozeného a hlavně bohatého ženicha. Avšak pohledný, démonický Ian Thornton nejenže nemá peníze ani titul, ale je navíc vyhlášený svůdce pověstný svou vášní pro hazard. Srdce si však poroučet nedá a Elizabeth se zcela bezhlavě řítí vstříc své záhubě.

Trest na sebe nedá dlouho čekat – její pověst je v troskách a ona se musí uchýlit zpět na Havenhurst bez nadějí do budoucna. Věřitelé si u ní podávají dveře, a aby jejího trápení nebylo dost, Robert náhle záhadně mizí. Když se domnívá, že už je doopravdy na dně, dozví se, že její strýc ji zamýšlí doslova prodat…

Hodnocení: skoro ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

K anotaci asi nic dodávat nebudu. Ne že by byla vše obsažná a zcela odpovídající, ale děje se tu toho tolik, že bych nejspíš zavařila klávesnici a veledlouhý článek by stejně nikdo nechtěl číst. Však knížka sama by se svými více než pěti sty padesáti stranami mohla při netradičním použití zcela dobře způsobit poměrně velký otřes mozku.

Takže jen podotknu, že je knížkou navazující na Něco nádherného, a je v něm zmínka o tehdy ještě svobodném vévodovi z Westmorelandu (Whitney, moje láska). Takže jsem z toho udělala sérii, nazvanou Tři vévodové, i když se bez problému dají číst naprosto nezávisle na sobě.

Celkově na mě knížka působila poněkud překombinovaně, a přišla mi opravdu příliš dlouhá. Je napsaná celkem čtivě, ale dávám jí tuším ze všech knížek J.McN. nejnižší hodnocení.

Pár věcí mi bylo opravdu zatěžko překousnout:
– Přijde mi nepravděpodobné, že by byl vévoda (!) souzen za vraždu, ačkoliv se žádní očití svědci ani mrtvoly nenašli/y, a že by soud nadále pokračoval, pokud se před ním objeví sama oběť živá a zdravá.
– Dále se mi nechce uvěřit, že bez doručení rozvodových papírů manželce by nebylo možné provést rozvod. To je vypůjčené z americké současnosti, a s nerovnoprávností žen té doby má pramálo společného.
– No a ten konec, kdy si hrdinové plní pochopení navzájem odpouštějí, to na mě bylo až příliš sladké. Sice jsem u toho bulela jako želva, ale to není směrodatné, protože mě rozněžní poslední dobou úplně každá blbost.

Taky překlad názvu mi přijde trochu mimo mísu. Skvělý příklad toho, jak to vypadá, když se název překládá ne podle toho co je v knížce, ale podle slovníku. V originále totiž název vyplývá z epilogu. V češtině tak nějak z ničeho…

Takže shrnuto, obecně ještě pořád slušná knížka, ale na McNaught poněkud pod průměrem.

(zdroj anotace a obr. Baronet)

Čtenářské hodnocení knížky:
1 hvězdička

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,53 (83 x)

Loading…

8 komentářů: „LÁSKA NEBESKÁ“

katja3
28. 1. 2010
takto si ja predstavujem roman. 🙂 Konecne nieco prepracovane, co nema cca „iba“ 250 stran a za co sa oplati investovat. 🙂 Pacilo sa mi ako autorka pisala o spolocnosti, o ich predsudkoch, atd. taketo veci mi strasne chybaju v inych knihach, kde sa rozobera iba vztah hl. hrdinov, tu som citila, ze to zije aj mimo nich. A hlavne milostne sceny neboli kazdej desiatej strane, to nemusim. Ako prvu od McNaught som precitala Whitney a bola som unesena pribehom, tato knizka sa mi mozno pacila o kusocek viac, pretoze vo Whitney sa mi hrdinovia az tak nerazali. Clayton bol pre mna moc ziarlivy a Whitney zase na mna prilis blazniva. 😀 . Ian a Elizabeth mi boli oovela sympatickejsi…ach jaaj, no nadhera, nelutujem, ze som si ju kupila. Inac, vedela by som si knihu predstavit aj ako film.
renka
19. 1. 2010
Jackqeuline: https://cervenaknihovna.com/496/jednou-a-navzdy/ – v češtině 😉
Jackqeuline
16. 1. 2010
Od tejto autorky som prečítala zopár kníh a musim povedať, že každá sa mi moc moc páčila, ale moje no.1 je kniha od Judith McNaught – Raz a navždy – je to v slovenčine. V tomto blogu som ju nenašla ale ak bude mať niekto možnosť prečitať si ju – vrelo odporučam….prijemne čitanie… =)
Lenka AK.
29. 12. 2009
Pozor jestli si tuto knihu budete kupovat. Já jsem ji kupovala v Neoluxoru v Praze a když jsem zalistovala v prvním výtisku, který jsem vzala do ruky, nestačila jsem koukat. Na úvodním listě nebyla „Láska nebeská“ ale „Tankista“, z obsahu jsem poznala, že se zde jedná o bojích německých obrněných jednotek v posledním roce války na východní frontě. Když jsem zalistovala, tak v půlce knihy už se objevilo slovo „vévodkyně“. Tato kniha je zřejmě určena do manželské postele, muž čte o tankistovi a žena o lásce. Velmi pobavená jsem ji šla předat k pokladně, kde také nevěřili vlastním očím 🙂 I nákup knih může být velmi zábavný 🙂 Jinak, další výtisk byl už v pořádku, víc jsem jich neprohlížela. Tak si dávejte pozor při nákupu!
Lenka AK.
29. 12. 2009
Tak tuhle knížku jsem si díky její délce pěkně vychutnala. Pěkně jsem se pobavila u scén s tiskem a hrozně se mi líbila postava Elizabethiny společnice. I přes délku příběhu se mi zdálo, že na závěr mělo být pro objasnění situace mezi hrdiny řečeno mnohem více.
gellerka
30. 5. 2009
Teda víc než 550 stran ke čtení už byla opravdu velká porce, ale já jsem ráda, že jsem si ji mohla dopřát. Je pravda, že už zhruba na straně 300 jsem si říkala, že by kniha klidně mohla tímhle vyvrcholením dojít rozřešení, jak by se nejspíš stalo u většiny autorek, ale zase překombinovaný mi to nepřišlo. Mohlo to být kratší, to zase ne že ne, ale i tak jsem se nenudila. Dokonce jsem autorce odpustila tu záležitost s rozvodem, pobavila se popisem neodbytného tisku před soudem (který mi taky přišel docela přehnaný) a s hlavními hrdiny, které jsem si zamilovala, proživala všechno. A proto jsem se opravdu moc rozčilila na Elizabeth, když tak rychle uvěřila v Ianovu vinu, že jsem na chvíli přerušila čtení a hudrala, že kvůli ní mám zkaženou náladu 🙂 Ale epilogem si to u mě autorka vyžehlila (tak, že jsem překladatelovi odpustila, že se vykašlal na přeložení nazvu tak, aby vycházel z epilogu jako v originálu, stejně jsem si konec přečetla i v originálu, tak mi nic nechybělo). Z epilogu v téhle knížce na mě vyzařovala opravdu dokonalá pohoda a báječný zakončení celého přiběhu. Přesně to, co občas v některých knížkách chybí, když hrdinové mají opravdu divoký vztah a hodně toho překonají. Tady to bylo tak pokojný, že to ve mně zanechalo pocit pohody a spokojenosti.
Runes
29. 5. 2009
Juj, to bylo dlouhé. Na můj vkus dost zamotané, jedno vyvrcholení zapletky střídalo druhé a ústřední dvojice mi ne úplně sedla. Ale bylo milé se opět setkat s Jordanem, Alexandrou a tou jeho děsivou babičkou. A kouzelná byla i slečna Throckmorton-Jones.
Jana
2. 5. 2009
Vzhledem k úctyhodnému počtu stran mi chvíli trvalo, než jsem se touhle knihou prokousala. Líbila se mi, oba hlavní hrdinové mi byly moc sympatičtí, ale určitě bych se na autorku nezlobila, kdyby děj přeci jenom o trochu zkrátila.