Kristin HANNAHová

v originále IF YOU BELIEVE

vydal Ikar 2004

1894 stát Washington, USA

Divoký vlčák Stone – boxer, tulák a darmošlap – na svých cestách zavítá na osamělou farmu, kterou obývá nezajímavá stará panna Mariah a její otec Rass. Počítá s tím, že se zdrží jen krátce, vydělá trochu peněz jako nádeník a pak bude pokračovat dál. Čas však plyne a Stone zjišťuje, že se mu vlastně nikam nechce – zvlášť když se mu začne zdát, že nepřístupná žena má v sobě víc vášně a touhy po životě, než si je ochotná přiznat…

Hodnocení: skoro ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Moc krásný komorní příběh o osudech čtyř hlavních postav – boxerovi Divokém Vlčákovi, osamělé staropanenské Mariah, jejím starém a nemocném otci a mladém chlapci Jakeovi. Nechce se mi ani nijak moc napovídat, jak se ti čtyři dají dohromady a jaká osobní dramata prožívají, protože bych Vás připravila o kouzlo z četby a postupné odhalování tajemství každého z nich.

Jen můžu říct, že moc pěkně jsou zpracovány charaktery jednotlivých postav, líbila se mi počáteční nesnášenlivost mezi Mariah a Stonem, to jsem se docela pobavila, jak se navzájem snažili přechytračit, ale na druhou stranu mi i slzička ukápla (což se mi obvykle u tohohle žánru nestává 🙂 ).

Ten kousíček z páté hvězdičky strhávám za překlad, kdy mi při scéně, kdy Stone čistí prasečí chlívek, přišlo, že překladatelka mohla použité vulgární výrazy nahradit poněkud jemnějšími a knize by to jen přidalo – přeci jen čeština je barvitější než angličtina. To je jediné mínus, které knize můžu vytknout, jinak se mi příběh moc líbil.

^{(zdroj anotace www.knizniweb. cz, zdroj obrázku www.kanzelsberger.cz)}

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,43 (35 x)

Loading…