v originále SIN AND SENSIBILITY
vydalo Domino 2008
Anotace:
Sličná Eleanor Griffinová to nemá jednoduché: tolik by si chtěla užívat, ale tři bratři ji střeží jako oko v hlavě. Coby urozená dívka ví, že se jednoho dne bude muset provdat, pravděpodobně za nějakého morousovitého starého lorda, ale než nastane onen soudný den, je rozhodnuta poznat i příjemnější stránky života. A protože je ve svém odhodlání nezdolná, nejstarší bratr s ní uzavře dohodu: pokud svým chováním vyvolá sebemenší skandál, bude se muset provdat za muže, který jí bude vybrán. Zároveň požádal svého nejlepšího přítele Corbetta, aby na rozvernou sestřičku nenápadně dohlížel. Tato volba nebyla nejšťastnější. Copak může na ctnost mladé dívky dohlížet muž, kterého provádí pověst hochštaplera a proslulého sukničkáře? Hříšný markýz Corbett se však ke všeobecnému úžasu chová vůči Eleanor zdrženlivě, jen jeho oči prozrazují vášnivou touhu. Ani pro Eleanor není v jeho společnosti lehce, neboť pro něj má slabost už od svých dívčích let. Ví ovšem, že nad ní visí hrozba vynuceného sňatku, pokud by nechala rozhořet plamen, který ji příjemně hřeje v srdci…
Hodnocení: ⭐ ⭐ ⭐ a 3/4
Inu. Jsem trochu rozpačitá. Opět. Měla jsem problém si hlavní hrdinku oblíbit, alespoň prvních cca 80 stran určitě. Eleanor má totiž pocit, že jí rodina dusí a despoticky nad ní drží ochrannou ruku. Opravdu nevím kde přišla na teorii, že by ji její milující bratři nutili nějakého zapšklého starouše. Protože S.E. napsala ještě příběhy všech tří Eleanořiných bratrů, takže je čtenářkám nemohla příliš znechutit, vyšla z toho Nell jako pitomá, nezodpovědná a rozmazlená nanynka, která svou nabytou svobodu využívá jen pokusům o k sebezničení.
Naštěstí je tu princ na bílém koni, tentokrát převlečený za notorického sukničkáře a požitkáře. Valentin Corbett, markýz Deverill, se k tomu všemu připlete tak nějak nevinně. Náhodou objeví Nell při jejím prvním, a málem posledním, pokusu o sebezničení a zachrání ji. A rozhodne se držet nad ní ochrannou ruku v souladu s přáním jejího bratra. Ale protože ruce nedrží dostatečně daleko, tak dojde i k srdečním komplikacím.
No, pak se do toho zamotají zmatené pocity hrdinů a nějací ti padouši a může dojít i na šťastný konec.
Co se mi líbilo, byl prostředek knížky, kdy se ti dva sbližují. Přišlo mi to docela hezky romantické. Za to je těch 3/4 hvězdy nad průměr.
Co se mi nelíbilo, byla kvalita překladu. Doslovně je asi správně, ale těžko bude šestileté dítě své dospělé tetičce říkat: “ Ach, drahá“. Předpokládám, že v originále to znělo: „Oh Dear“, což je v tomhle případě něco jako zkrácenina spojení „dobrý bože“. Rovněž Valentinův pokyn kočímu, aby jel ke Corbettovým (kontrolní otázka: Jak se Valentin jmenoval příjmením???) je poněkud zvláštní. Já bych zvolila lakonické „domů“.
Tak jsem si zarýpala, dušička je spokojená, a celkově asi takhle: celkem hezkou romantiku uprostřed lemuje trošku uměle vykonstruovaná zápletka a rozuzlení…
(zdroj anotace a obr.: www.dominoknihy.cz)
Čtenářské hodnocení knížky:
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,04 (47 x)
Loading…
Napsat komentář