Renčina červená knihovna

Tenhle blog vznikl jako takový elektronický čtenářský deník, kde jsem se dělila o své názory na čtenářský zážitek z knih tzv. červené knihovny. Veškerá sláva nepatřila jen mně, moc mi pomáhaly Jahu, Arlene, Sirael, Kometa a další… …a teď vstává z popela. Držte palce.

Zajímavost

—comming soon—

OHNIVÝ KVĚT

Connie BROCKWAY

V originále MY DEAREST ENEMY,

vydalo Alpress 2008.

ohnivy-kvet-brockway.jpg Anglie a jiné kouty světa, 1887 – 1892.

Anotace:

Osiřelá devatenáctiletá Lili dostane velkou příležitost. V závěti lorda Horatia stojí, že dívka zdědí jeho panství, pokud ho po dobu pěti let dokáže vést s hospodářským ziskem. Pro Lily to představuje šanci získat domov a nadšeně se vrhá do práce. Tím zkříží plány dobrodruhovi Averymu, Horatiovu chráněnci, který na panství Mill House vyrůstal, a tudíž si na ně sám také činí nárok.

Hodnocení: ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Po dlouhé době zase nová knížka od C.B. na českém trhu. A opět nezklamala. Nacházíme tu příběh anglické sufražetky a astmatického gentlemana. Lili je nemanželským dítětem a v tehdejší společnosti je pro všechny méněcenná. Navíc si nese v srdci matčin odkaz. Aby se jí nestalo to samé, co kdysi její matce, je odhodlána se nikdy neprovdat a stává se bojovnicí za práva žen. Avery je typický anglický gentleman, poněkud křehčího založení, protože je astmatikem.

Pokud si ale myslíte, že po zveřejnění závěti lorda Horatia se ti dva do sebe pustí, tak jste na omylu. Milý Avery se sebere a odjede do světa, kde klidně, někdy i neklidně, vyčkává, až uběhne pětiletá lhůta a jeho soupeřka ve věci dědictví se sama historicky znemožní. Jejich boj se tudíž přesouvá na pole literární. Jejich vzájemná výměna korespondence patří k tomu nejhezčímu v knížce.

No a jak tenhle boj dopadne a co získá vítěz, to už si přečtěte sami/y.

Já jen podotýkám, že netuším, proč se knížka jmenuje zrovna Ohnivý květ. Překlad originálního názvu by byl: „Můj nejmilejší nepříteli“. Jedinou květinu, kterou jsem v knížce zaregistrovala, byla planá růže, jejíž role v příběhu je mikroskopická, a jediným ohněm byl požár stájí, který rozhodně nelze popsat jako květnatý… Ale přesto říkám, Connie prostě umí!

(zdroj vč. obrázku www.alpress.cz)
Čtenářské hodnocení knížky:
1 hvězdička2 hvězdičky3 hvězdičky4 hvězdičky5 hvězdiček
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,42 (72 x)
Loading…

11 komentářů: „OHNIVÝ KVĚT“

  1. renka avatar

    Tipuju, že alpress zaměstnává speciální kreativního pracovníka pro tvorbu názvů vycházivších knih. Používá dada metodu, kdy náhodně tahá z klobouku dvouslovné názvy.

    Když se podíváte, tak Alpress se opravdu ze všech vydavatelů nejvíce a nejčastěji liší od originálních anglických názvů.

  2. Werana avatar
    Werana

    V souvislosti s touhle knížkou mě jako první napadá slovo roztomilé 😀 Ty dopisy byly úžasný. Stejně tak dialogy. Avery naprosto neměl chybu. Toho názvu je opravdu škoda. Chápu, že znění „Můj nejmilejší nepříteli“ se může nakladatelství zdát moc dlouhé a zabírající příliš místa, ale mě by ke spokojenosti stačilo i pouhé „Drahý nepříteli“, což zas tak dlouhé není… 😀

  3. Iris avatar
    Iris

    kdybych mohla dát víc jak pět hvězdiček, tak dám deset 🙂 spolu s Rusovlasou grácií moje nejoblíbenější knížka od C. B. a jedna z nejoblíbenějších vůbec 🙂

  4. Jana avatar
    Jana

    Velice příjemná oddechovka,bez složitého děje a navíc se zajímavým hlavním hrdinou. Moc jsem se při čtení bavila…

  5. carisa avatar
    carisa

    Nadšení, to je přesně to slovo, které vyjadřuje můj dojem z tohoto dílka. Vtipné, svižné a i celkem dobře přeložené (což je u tohohle žánru docela raritou). Nemám ráda moc popisných, echt milostných scén, které jsou na každé desáté straně – tady byla jenom jedna a pěkně na konci, vygradovaná. Takže za mě 5 hvězdiček. Opravdu škoda toho názvu.

  6. karolina avatar
    karolina

    Název je divný, ale obálka i obsah se mi moc líbili. Mám ráda příběhy, kde se hrdinka neprodírá davem hrdinových milenek a kde obdiv hrdiny patří jen té jedné, jediné.. Dopisy neměly chybu. Není ve výhledu pokračování o Bernardovi?

  7. Akemy avatar
    Akemy

    Dýky moc. Předtím jsem váhala jestli si mám tu knihu koupit, ale když si přečetla hodnocení od Renky koupila jsem jí a udělala moc dobře. Je to naprosto super. Jen škoda toho českého názvu…..

  8. elgyn avatar
    elgyn

    Kruci, než nám schválí rozpočet, tak budu sto let za opicema:-(

  9. Ellenie avatar

    dnes som bola v knihkupectve a pozerala som sa na tu knihu… Vahala som ci si ju zobrat alebo nie… Ale Reni, nakoniec si ma presvedcila a asi si ju poziciam a precitam…

  10. asperia avatar

    prostě nesmyslný překlad názvu.
    nechápu, proč se překladatelé nemůžou držet toho, co bylo dost dobré pro autora. jako třeba to přejmenovávání zahraničních filmů tak blbě, že to návštěvníky spíš zmate nebo odradí, než aby je to do kina přilákalo.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Biography

Archiv

Napiš mi

Březen 2026
Po Út St Čt So Ne
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031