TEXT TO SPEECH

Protože mi Ježíšek nadělil čtečku e-knih Pocketbook Touch, nenechám na takový dárek padat prach a hezky vyzkouším všechno, co tahle placatá věc dokáže, že ano. A tak jsem ji začala zkoumat.

A zjistila jsem, že za nejúžasnější považuji funkci TEXT-TO-SPEECH, v žargonu e-čtečkářů TTS (čti tétées), česky „text do mluveného slova“ nebo lidověji „čtení ušima“.

Proč? Vysvětlím.

Zjednodušeně vám funkce text-to speech, nebo také TTS, jak je nazývaná na fórech o e-book čtečkách, převede psaný text do sluchátek, a vy místo abyste se hrbili někde v koutku nad čtečkou (nebo knihou), pořídíte si pouze nějakou taštičku nebo větší kapsu, kterou čtečku připevníte ke svému tělu, aby všude „chodila“ s vámi a můžete při čtení knihy vařit, cvičit, venčit psa,  vozit spící dítě v kočárku, usínat nebo provádět další úkony, při kterých nepotřebujete s někým komunikovat.

Jistě jste narazili někdy na výraz „audiokniha“. Ty se vytváří zejména pro naše spoluobčany se zrakovými vadami (včetně slepoty) proto, aby i jim mohly být zprostředkovány klenoty literatury. Samozřejmě je více způsobů jak si může slabozraký nebo slepý člověk přečíst knihu, audiokniha je pouze jedním z nich. A jak taková audiokniha vzniká? Poměrně složitě. Je nutný nějaký organizátor, někdo, kdo knihu načte na mikrofon a další, který jeho výkon zaznamená, a v neposlední řadě někdo, kdo to všechno včetně distribuce zaplatí. Doba, za kterou si můžete knihu takto přečíst ušima, je tedy poněkud dlouhá a určitě ne levná. A výběr z titulů je omezený. Na druhou stranu se vám dostane kvalitního poslechu, protože audioknihy namlouvají přední čeští herci, a technický záznam bude jistě také na úrovni. Také ji získáte na médiu (obvykle cd) se kterým se snadno manipuluje, a bez problémů se dá pustit i bez použití zraku.

Proti tomu k použití e-book čtečky je nutný zrak. Nejen ke čtení, ale i k jejímu ovládání. Velkou výhodou ale je, že si ušima můžete přečíst jakýkoliv text v mnoha formátech. A také nepotřebujete angažovat předního českého herce, aby vám knihu načetl 😉 . Já mám zatím vyzkoušené formáty pdf, epub a doc. Ale věřím, že bude fungovat u všech podporovaných. 

Co je potřeba nejdříve? Myslím, že ve čtečce byla již nainstalovaná tahle funkce v AJ a myslím, že ještě dvou dalších rozšířených jazycích, a to ve formě mužského hlasu a ženského hlasu. No. My Češi to máme trochu složitější. Musíme si ze stránek výrobce http://www.pocketbook-int.com/cz/ stáhnout v sekci podpory balíček s ženským hlasem (chlapi česky nečtou) a nainstalovat – podrobný návod k instalaci je ZDE.

A pak už můžete začít. Zastrčit sluchátka, otevřít e-knihu (nebo jakýkoliv jiný text) v menu vybrat funkci Hlas… a už čtete. Během četby můžete samozřejmě zmáčknout pauzu, dát si zvuk hlasitěji nebo tišeji. V nastavení v hlavním menu si ještě můžete nastavit základní jazyk (já mám češtinu female 🙂 ) a také vybrat jednu ze tří rychlostí čtení (mně to nejvíc vyhovuje na „rychle“, ale ani tak mi to nepřijde, že by to byl nějaký strašný fofr). Dalším nastavením je „tón„, kterým si volíte jakoby výšku syntetického hlasu. Takže když vás unaví jeden, můžete si dát chraplavější a hlubší, a nebo naopak vyšší dívčí. Nebo si určitou autorku číst jedním hlasem a jinou změněným, to už je na vás 🙂

Ještě jednou chci zdůraznit, že tímto způsobem si můžete přečíst jakýkoliv text. Třeba i nákupní seznam, který vám mamka napsala v doc. Nemusí tu knihu někdo načíst do záznamu před vámi, posloucháte ji ihned.

Samozřejmě že jsou tu i určité nevýhody a je jenom fér,  abych vás na ně upozornila.

V prvé řadě je nebezpečí, že vám z textu při poslechu něco unikne, pokud se nesoustředíte pouze a jen na text nebo něco odvede vaši pozornost, což při čtení očima funguje mnohem lépe. Také nemůžete očekávat pozitivní účinky čtení na svou dovednost zvládnutí české gramatiky. A pak jsou tu ještě chyby přímo v této funkci. Některé by bylo možné odstranit v další verzi jazykového balíčku, jiné nikoliv, protože knihu čte stroj a ne člověk. Tady předkládám jejich soupis, který asi nebude kompletní, takže pokud byste na nějakou další chybku narazili, určitě ji zmiňte v komentáři.

• někdy si čtečka po zavření e-knihy špatně pamatuje místo, kde jste s audiočtením skončili, takže najednou zjistíte, že máte takové několikastránkové opáčko. Každopádně vždy začíná se čtením na začátku stránky.
• pokud se v textu vyskytují anglická jména a výrazy, jsou čteny někdy otrocky písmeno po písmenu, ale některá jsou čtena se správnou výslovností (jména měst nebo křestní jména – ale ne všechna)
• Pokud jsou v textu tři tečky, následuje neúměrně dlouhá pomlka
• pokud je v textu pomlčka nebo lomítko ( některé další speciální znaky), ozve se opravdu „pomlčka“ nebo „lomítko“, což může být dost iritující
• slovo celkem je čteno jako „céélkem“, zvláštní…
• rodina je „rodéna“
• byt je „bajt“
• zájmeno jim je „džim“, ovšem pokud se v příběhu vyskytne postava Jim, je přečtena se správnou výslovností 🙂
• zájmeno nám, pokud je na konci věty, je čteno jako „náměstí“ – člověka dost rozhodí, kde se tam najednou náměstí vzalo 🙂
• davy (mn. číslo od slova dav) jsou „dejvy“
• moci je „moki“
• pokud je na konci věty „ne!“, text se z nějakého záhadného důvodu celý zavře (stalo se ve formátu pdf)
• pokud chce autor v textu něco zdůraznit tím, že to napíše velkými písmeny, jsou písmena hláskována (velké á, velké dvojité vé, velké á s čárkou apod.). navíc je to celé ozvláštněno tím, že některá slova jsou přečtená naprosto normálně…
• číslovky… ty se prostě čtou v určitém tvaru podle kontextu, a to čtečka nezvládne
• a to je zatím konec seznamu, ale asi nebude úplný

Tak přeji i přesto hezké čtení ušima.