V originále DREAMING,
vydalo KMa 2007.
Anotace:
(zdroj vč. obr. KMa)
Většina anglických dívek se setkává s ideály svého srdce v přeplněných tanečních sálech nebo v uhlazených salónech. Letitia Olivie Hornsbyová potkává svůj ideál v okamžiku, kdy jej srazí do řeky. Kudrnatá modrooká pekelnice, které je teprve jedenáct let, se v tom okamžiku rozhodne, že Richard, skvělý, pohledný a naprosto nepočestný syn hraběte z Downe, je bílým rytířem z jejích snů.
Teď, dospělá a nepředstavitelně krásná, kuje plán, jak zachránit Richarda před ním samým. Pochopitelně tak, že se za něj provdá. On z toho má brzy šrámy, které jsou důsledkem její náklonnosti. Ta nesnesitelná a nezapomenutelná žába se do Richardova života vrátila opravdu rychle – doslova mu padla do náruče. Je zasažen jejím zjevem, oslnivou vůní, jejím nemožným vměšováním se do jeho pití, hráčství a milostných pletek. Ale jakmile z nich osud učiní zajatce party nebezpečných pašeráků, objevuje Richard ve své přísné a znepokojující spoluzajatkyni čistou, romantickou a zvídavou duši, která ozařuje plamenem i jeho temné srdce. Kdyby jen mohli utéci, ta podivná vášeň by se rozhořela naplno. A mohli by nalézt celoživotní dobrodružství v náručí jeden druhého.
Hodnocení: ⭐ ⭐
Tohle mi nesedlo. Proč? Protože hlavní hrdinka je snílek a ještě k tomu blbá jak štoudev. J.B. je známá svým smyslem pro humor, Letty tu tropí a vyslovuje jednu pitomost za druhou. Ale já se jim nemohla smát. Můžu se smát lidské hlouposti, ale nemohu se smát mentální retardaci. Útěchou případným čtenářům budiž, že asi tak od strany 220 se Letty začíná chovat poněkud normálněji. Vzhledem k tomu, že knížka má přesně 293 stran, je to útěcha nepatrná. Život tu totiž s Letty natolik zatřese, že se ze svého snění probudí do života. A pak už jen samá pozitiva. Téměř. Happyend nám tu chvíli visí na vlásku.
Druhá část anotace je růžově, protože se tam píšou nepravdy. Pokud si budete vybírat knížku k přečtení podle této části, jedná se o klamavou reklamu. Přikládám správný přepis:
Hlavní hrdinka není ani dospělá (chová se jak přerostlé dítě) ani nepředstavitelně krásná (kromě anotace to nikde jinde zmiňované není). K té kráse bych jen podotkla, že Richard se zmiňuje, že je krásná uvnitř. Což potvrzuje známé rčení, že v jednoduchosti je krása. Letty ani nehodlá Richarda zachraňovat. Jen si moc přeje, aby se do ní zamiloval, a tak je mu v patách jak honicí pes. O plánu nemůže být ani řeč. Jedině snad milovat Richarda, i když to je poslední věc, o kterou by stál. Není zasažen jejím zjevem, ale tvrdou zemí, střelnou zbraní, kusem dřeva a podobně. Letty se taky do ničeho nevměšuje. Pravdou je, že Richard na nějaké hráčství, pití a milostné pletky nemá čas, protože je buď v bezvědomí, přímém ohrožení života a nebo alespoň v zajetí. Tak to jen k těm hlavním bodům.
Nakonec tu máme scénu „miluji Tě – miluji Tě“ a opravdu moc doufám, že spolu hrdinové byli i nadále šťastní. Ale moc tomu nevěřím.
Knížka je pokračováním Bewitching, Levné knihy KMa slíbily vydat pod názvem Uhranutí, tak snad sliby splní, protože si od něj slibuji mnohem hezčí čtenářský zážitek. Správněji mělo Bewitching vyjít první, ale co naděláme.
Jako vždy: nalezneme tu všechny typické nešvary, které se objevují u KMa (kvalita překladu, překlepy apod.).
Čtenářské hodnocení knížky:
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,47 (30 x)
Loading…
Napsat komentář