V originále HEART OF THE DOVE,
vydalo KMa Levné knihy 2007.
Anotace (www.levneknihy.cz):
Podrobné, ale nesmírně živé vyprávění, stateční a citliví hrdinové, podmanivá zápletka. Nechybí velká míra vášně a nebezpečí a také trochu kouzel. To všechno je brilantně spojeno v první z novodobých sérií z období středověku, kterou napsala Tina St. John. (Booklist)
Hodnocení: 
Anotace úplně na nic, že? Taky je to překlad jedné nadšené ovace recenzenta. Takže o čem to je:
Příběh začíná na palubě lodi, kdy Rand, který si veze vzácnou věc, celou polovinu kouzelného kalicha, je napaden hádejte kým – vlkodlakem, uá! Oba skončí v moři, vlkodlak to už nerozchodí a Rand málem taky ne. Moře ho nakonec vyplaví na pobřeží, kde se setkává se Serenou. Rand je posedlý touhou po pomstě, protože jakýsi Silas de Mortaine, mu kvůli klíči ke kalichu vyvraždil rodinu. Polovinu kalicha měl jen jako návnadu, aby toho prevíta (tak mě tak napadá, víte, jak vzniklo tohle slovo?) mohl zabít. Jenže půlkalich se ztratil. Rand se v pohádkovém lese zotavuje z vlkodlačích ran, které utržil, hledá kalich a zamilovává se do Sereny. Ale zlo se blíží a kruh se uzavírá… Zbytek si dočtěte vy.
Ač je tenhle styl trochu odlišný od klasických historických romancí, je to napsané skvěle a poutavě. Pohádky moc nemusím, ale tuhle jsem zhltla s chutí. Je to téměř na pomezí žánru fantasy a celý příběh budí dojem velkolepé a starobylé legendy. Ovšem najdeme tu i romantické a vášnivé momenty, nebojte. Jinak se nemusíte bát, v téhle legendě je vlkodlačí kousnutí bezpečné v tom smyslu, že pokousaný se nezmění ve vlkodlaka.
Celou dobu jsem měla dojem, že čtu jakýsi druhý díl. No bodejť, po výzkumu jsem zjistila, že tohle je díl dokonce třetí! Stejný vydavatel vydal teprve před několika dny díl druhý pod názvem Srdce plamene. No a na startovní díl si budeme muset ještě počkat, achjo…
Já nevím, ti vydavatelé fakt nemají koncepční myšlení…
Ale jinak chválím překlad (nad ručkama, nožkama, nosíky a rtíky přimhuřuji očko) a skvělou výstupní kontrolu textu. U KMa neobvyklé! A nebo mě příběh pohltil tak, že jsem chyby nevnímala ;-).
Tahle knížka se mi opravdu líbila.
Čtenářské hodnocení knížky:
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,15 (26 x)
Loading…
Napsat komentář