V originále SUDDENLY YOU,
vydalo Domino 2002, 2012.
Anotace (www.knizniweb.cz):
Londýn, 1836.
Amanda byla svobodná, nepolíbená… a téměř třicetiletá spisovatelka. Do čtvrtého desetiletí svého života však nechtěla vstoupit jako stará panna, a tak si jako dárek k narozeninám objednala v domě lásky pánskou návštěvu. Atraktivní muž, který se osudného večera objevil na jejím prahu, splnil její nejsmělejší představy, i když se Amanda nemohla zbavit pocitu, že je všechno trochu jinak, než se jí na první pohled zdálo…
Její předtucha se brzy potvrdí, protože z návštěvníka se vyklube Jack Devlin, kterého k Amandě přivedly docela jiné důvody než předpokládala. Takovýto začátek vztahu se jistě nedá označit jako šťastný, ale oba zakrátko zjistí, že je vzájemně přitahuje nečekaná vášeň. Nicméně ani tentokrát se osud neubírá podle Amandiných představ a snů…
Hodnocení: 
Amanda a Jack se vášnivě pustí do necudného románku. Protože Amandě je jasné, že Jack se s ní nechce oženit, stanoví jako pravidlo, že se po určitém konkrétním čase rozejdou. Stane se tak ale ještě dříve, protože ve společnosti se o nich začne šeptat a drbat. Amanda se snaží najít útěchu ve společnosti sympatického vdovce, dokonce plánují společnou budoucnost, ale nakonec si ji Jack Devlin nenechá od nikoho vzít. To si ji radši vezme sám. Pak ještě přenést se přes jednu rodinnou tragédii a cililink, zazvonil zvonec.
Zajímavý příběh, hrdinka není éterická bloncka či brunetka, ale správně rostlá, kulaťoučká a drobná žena. Sama si o sobě myslí, že je na ní nejzajímavější její rozum, ale zdá se, že Jack u ní oceňuje i jiné kvality. A navíc je Amanda o celých pět let starší než on! Ten prevít jí lhal. Rozhodně to není tuctový příběh a doporučuji zejména nám, které jsme unavené všemi těmi sošnými osmnáctkami, co vždycky vyhrajou nejhezčího žabáka v rybníce.
Trošku jsem rozpačitá opět z překladu. Není to problém jen u téhle konkrétní knížky, ale musím říct, že „ručky“, „nožky“ a „rtíky“ mě v textu velmi vytáčejí. A pak pevně věřím, že autorky píší milostné scény opravdu pečlivě a váží každé slovo, ovšem u překladatelů si tím už tolik jistá nejsem. Vždycky ve mně cosi zaškubalo, když jsem se dočetla, jak „její tělo sebou vzrušením zaškubalo“. A zejména v téhle knížce sebou Amanda škubala téměř neustále…
Čtenářské hodnocení knížky:
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,64 (113 x)
Loading…
Napsat komentář