LÁSKA V PŘESTROJENÍ – Renčina červená knihovna

V originále DARK MASQUERADE,

vydalo Baronet 2003.

Anotace:

Elizabeth se spolu se zcela osiřelým synem své sestry Josephem přestěhuje na panství Oak Shade, k rodině sestřina manžela Felixe Delacroixe. Protože pro tyto lidi znamená zcela neznámou osobu, rozhodne se, že se bude raději vydávat za svou zesnulou sestru – kterou rodina Felixe neznala – podniká to především v zájmu malého Josepha, který musí dostat péči a výchovu. Elizabeth se dokáže přenést přes to, že se ani v přestrojení nedočkala vřelého přijetí, brzy jí však nastanou ještě horší chvíle – někdo jí i malému nemluvněti usiluje o život. Také se dozvídá, že rodina Delacroixů se kvůli poklesu cen bavlny dostala do finančních problémů. Potvrdí se její podezření? A dokáže zahrát roli své sestry natolik věrohodně, aby ji nikdo neodhalil?

Hodnocení: ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Tahle knížka od J.B. se mi vyjímečně celkem líbila. Jinak pro tuto autorku jaksi nemám nijak zvlášť slabost.

Píše většinou o Kreolech, případně o Jižanech, o životě v oblasti New Orleans. Dílko má poměrně napínavou a temnou atmosféru a překvapivý konec. J.B. se celkem dobře povedlo šponovat čtenáře až do konce.

Elizabeth pohřbí pod křížem se svým jménem svou vlastní sestru, která zemřela při porodu. Převezme její identitu a vydá se k rodině sestřina manžela, doufá, že se rodina o ni, ale hlavně o malého Josepha, postará. Jenže jakmile dorazí, někdo jí usiluje o život. Několikrát. Kdo ji chce vidět mrtvou a proč, a kdo ne, to si přečtěte, nebudu kazit překvapení. Knížka má poměrně málo stránek, takže zas tak dlouho napnutí nebudete. Ale mně se ten příběh líbil.

Výhrady mám opět k překladu. Tentokrát je formálně správně, ale paní překladatelka se tu několikrát zamotá do souvětí a vsuvek, že člověk musí sem tam věty číst několikrát, aby pochopil, co se mu snaží sdělit. Myslím, že překladatel musí být taky trošičku spisovatel…

Varování pro milovníky žhavých scén: pokud se bez nich v „dobré“ knize neobejdete, tahle knížka vaše potřeby neuspokojí. Až na pár sice vášnivých, ale neškodných polibků, tu nic takového nenajdete.

(zdroj anotace a obrázku: Baronet)

Čtenářské hodnocení knížky: