Arnette LAMBová

V originále BORDER BRIDE,

vydalo Levné knihy KMa 2007, Levné knihy 2011.

Anotace (KMa):

Skotské pohraničí a Barbados, 1735.

NEZAPOMENUTELNÁ MINULOST
Lady Alpin MacKayová byla zoufalá ze závěti svého poručníka. Jediným krutým tahem pera ji její nepřítel z dětství, skotský lord Malcolm Kerr, připravil o majetek. Pevně rozhodnutá nárokovat svůj domov, odjela Alpin na hrad Kildalton.

SKANDÁLNÍ SOUČASNOST
Malcolm Kerr si prohlížel tu krásnou ženu, která se odvážila vstoupit do jeho útočiště. Citovala skotský zákon a prohlásila, že je teď, společně s pozůstalostí svého poručníka, jeho vlastnictvím. Malcolma plány této drobné rozpustilé dívky pobavily. Byla tam, kde ji chtěl mít: pod jeho střechou, pod jeho vlivem a dokonce pod ním… v posteli.

SKVĚLÁ BUDOUCNOST
Malcolm si slíbil, že se té svůdné ženě pomstí. Alpin plánovala obelstít toho krutého muže a vzít si zpět svoji zemi. Přesto společně zjistí, že dlouho zapomenuté potřeby muže a tajné touhy ženy mohou zažehnout lásku tak silnou, která přetrvá věky…

Hodnocení:

Na pozadí vzpoury jakobitů a snahy prince Karla Edwarda Stuarta sjednotit skotské klany proti Hannoveranovi na anglickém trůně se rozvíjí příběh o pomstě a lásce.

Pokud jste četli V erbu slunce, jistě si pamatujete malého syna hraběte Kerra, Malcolma, který se každý den chtěl jmenovat jinak. A také si možná vzpomenete na malou Alpin, která mu strčila pod kilt dávku sršňů. Malý Malcolm to málem nepřežil. A milá obtížná a nezvaldatelná Alpin byla odlifrována na Barbados.

A tam konečně našla svoji rodinu, lidi, kteří ji měli rádi a potřebovali ji. Jenže Malcolm mezitím vyrostl, a došel k přesvědčení, že příhoda se sršni měla neblahý vliv na jeho schopnost zplodit dědice. A tak se rozhodne Alpin šíleně pomstít. Bohužel jsem v celé knížce nenašla něco, co by naznačovalo, v čem ta strašná pomsta spočívá. Napadá mě jen, že snad v tom, že bude nucena žít a být závislá opět na svém nenáviděném strýci. Jinak fakt nevím.

A Alpin má také plán: přiměje Malcolma, aby si ji vzal a plantáž Paradise na Barbadosu jí dal jako svatební dar. Pak má v plánu udělat pápá, a vrátit se na ostrov, kde chce hlavně propustit otroky. A pak tam také žít uprostřed lidí, které má ráda.

Jenže s láskou v pomstě nepočítá ani jeden z nich, takže je parádně zaskočí. Že si to nakonec všechno vyříkají je jasné, ale přečtěte si to.

Jako už tradičně u produkce Levných knih, i tady mám výhrady k výstupní kontrole a překladu. To, že Lady Alpin BYL, nebo Malcolm ŘEKLA, mě poněkud rozladilo. Sem tam chybějící nebo přebývající písmenka dávám na vrub tomu, že knížka je za pouhých 59 Kč a kontrola editorem by ji nejspíš prodražila. Překlad byl sice formálně správně, ale nemohla jsem si zvyknout na Vrchovinu a vrchovináře, když jiní překladatelé to už léta používají Vysočinu a skotské horaly…

Pokud se vám líbilo V erbu slunce, čtěte.

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,19 (37 x)

Loading…