Amanda QUICK

V originále DANGEROUS,

vydalo Baronet 2001 a 2007.

Anotace (Baronet):

Ústřední hrdinkou je mladá dívka Sophie Merryweatherová, která stojí před složitým úkolem: Musí zabránit souboji svého bratra s hrabětem Angelstonem. Kdyby se jí to nezdařilo, dojde k tragédii a její bratr nejspíš přijde o život. Sophie je nakonec úspěšná, bratrův protivník s omluvou ustoupí, ale dívka musí přirozeně zaplatit: musí slíbit, že si hrabě může svou odměnu vybrat později. A protože hrabě Angelstone je opravdu podezřelá a nevyzpytatelná osoba, milenci prožijí řadu dramatických zvratů, než se jeden druhému odmění vzájemnou láskou.

Hodnocení:

Tohle je něžňoučký, slaďoučký příběh. Sophie, které radí tetička se špatným vkusem a bez brýlí se jí zdá svět poněkud nezaostřený, svým nadšením a povahou zcela získá ledem obehnané srdce Sebastiana Angelstona alias Temného anděla (v originále je ten anděl Padlý). A nejen to, urovná nepřekonatelný rodinný spor a podaří se jí konečně setkat s duchem, ač zatím její bádání na tomto poli vždy odhalilo pouze nekalou činnost živých. A záporák tu zase dostane na frak.

Jenom nechápu, proč překladatel přeložil původní jméno hlavní hrdinky Prudence jako Sophie… Sice Prudence je jméno neobvyklé a možná děsné, ale jsem velký zastánce toho, aby se jména hlavních hrdinů překládala s co nejmenšími změnami. Taky bychom místo Harryho Pottera mohli mít Jindru Hrnčíře…

Moc mě mrzí i to, že v knížce poměrně dost řádil tiskařský šotek. Čárky jsem si nedělala, ale určitě bych se dostala nad číslo deset. Doufám, že to si Baronet před tím, než knížku vydá znova (doufám, že to udělá!), po sobě přečte a překlepy opraví, včetně toho, že lorda Barona v kap. 3 opět udělá lorda Byrona…

Vyšlo také jako Odvážná (Love Story):

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,61 (59 x)

Loading…